Vie-sub by HALONGPHILE@HOTMAIL.COM Sync by VKC [HDVN]
Tốt lắm Jerry, cảm ơn vì sợi dây nhé!
Ta sẽ tiếp quản từ đây.
Ha-ha!
Ngồi im nào, anh bạn.
Và giờ ta có thể nói đã xong.
Hãy xem chúng ta có gì nào?
Ah, vàng.
Tất cả những thứ này...
...đánh thuế từ người nghèo để cho hắn ta ngày càng giàu hơn.
Sẽ không thể như thế được.
Oh, được chứ.
Robin Hood nổi tiếng lại bị bắt bởi cái bẫy bé tẹo của ta.
Thảm thương làm sao.
Không thảm thương bằng ngài đâu, Quận trưởng "Nothing-ham".
Là "Nottingham" chứ.
Và ngươi giờ là tù nhân của ta.
- Oh. - Aah!
Vậy sao?
Aah! Aah! Ooh! Aah! Ow!
Ngươi, kẻ đánh xe. Tóm lấy hắn.
Ngươi đó.
Hãy tóm cổ Robin Hood.
Ta e rằng anh ta sẽ không làm vậy đâu. Sự thực thì anh ta là người của ta,
chàng John "nhỏ bé". Hả?
- Anh ta đã cướp xe của ngài khoảng... bao nhiêu nhỉ? - Ooh, Từ 5 dặm trước.
Nhưng vẫn là 10 chọi 2.
À, 2 và một phần mười sáu.
Có vẻ như là 10 chọi 50 đó.
Ôi không.
Nhờ có chú chim nhỏ, hay chính xác hơn là một chú chuột tí hon...
... nên ta đã biết ngài đang đặt bẫy ta vì vậy ta cũng chuẩn bị một cái bẫy nho nhỏ cho ngài.
Thật là tốt khi dùng vàng thật để làm mồi thưa chủ nhân.
- Trói chúng lại. - Huh?
Không phải cậu đâu, Jerry. Hãy để các chàng trai làm điều đó.
Cậu và John Bé nhỏ sẽ giúp ta lăn những cái thùng vàng này về.
Công việc hoàn hảo cho đôi chân tí hon của cậu.
Cái này dành cho cậu, anh bạn nhỏ.
Xin cảm ơn lần nữa nhé, Quận trưởng.
Oh! Ta căm thù nhà ngươi, Robin Hood.
♪ Ôi, cuộc sống thật khó nhọc ta cố gắng sống qua ngày ♪
♪ Kẻ thu thuế đến và bòn rút bạn cạn kiệt ♪
♪ Cho dù bạn có nộp bao nhiêu cũng không bao giờ đủ ♪
♪ Còn nếu bạn nói hết sạch rồi Hắn sẽ nói ♪
♪ Khó đấy ♪
♪ Cuộc sống thật khó nhọc ta cố gắng sống qua ngày ♪
♪ Kẻ thu thuế đến và ♪
Aah!
♪ Và hắn bòn rút bạn cạn kiệt ♪
♪ Đó là tại sao chúng tôi chiến đấu Chúng tôi chiến đấu cùng Robin Hood ♪
♪ Robin đứng về lẽ phải Anh ấy chiến đấu vì những điều tốt đẹp ♪
♪ Và đó là tại sao họ đứng lên ♪
♪ Để gia nhập vào băng "vui vẻ" của tôi ♪
♪ Chúng tôi là những chàng trai vui vẻ và điều đó là vĩ đại ♪
♪ Vị vua nhân hậu đã ra đi trong cuộc viễn chinh dài ♪
♪ Trong khi người đi xa người đã bị phản bội ♪
♪ Người anh em John là một kẻ tham lam ♪
♪ - Hắn đánh thuế bát cháo - Và hắn đánh thuế bát cơm của bạn ♪
♪ Nhưng đừng sợ, hỡi dân lành ♪
♪ Hãy lắng nghe và xem ♪
♪ Robin Hood sẽ ngăn cản hắn ta ♪
♪ Với những hành động dũng cảm và gan dạ ♪
♪ Đó là tại sao chúng tôi chiến đấu Chúng tôi chiến đấu cùng Robin Hood ♪
♪ Robin đứng về lẽ phải Anh ấy chiến đấu vì những điều tốt đẹp ♪
♪ Anh lấy của người giàu Còn người nghèo anh chia ♪
♪ Cùng với các chàng trai vui vẻ Anh sống trong rừng Sherwood ♪
Aah...!
Whoa! Aah! Aah!
Whoa! Aah! Whoa! Aah! Whoa! Aah! Whoa!
Quận trưởng yêu quý của ta...
...có lẽ ngài đã quên một điều rất là quan trọng.
Ta không chỉ yêu tiền, rất yêu, rất yêu, rất yêu...
...mà ta còn rất cần nó.
Ta sẽ trở thành Đức vua John một ngày nào đó...
-... chứ không phải là Hoàng tử John - Vâng, thưa chủ nhân.
Và một vị vua thì cần phải giàu có. Mm!
Giàu có. Heh-heh-heh. Cực kỳ giàu có!
Vâng, thưa chủ nhân.
Và ta không thể trở nên cực kỳ giàu...
...trừ khi ngươi cản tay Robin Hood không để cho hắn chôm hết thuế của ta
Hắn làm cái quái gì với tiền của ta chứ? Chia cho người nghèo ư?
Vấn đề quái gì thế chứ? Người nghèo đâu cần tiền làm gì?
Vì họ nghèo mà.
Đó không phải lỗi của tôi, thưa ngài.
Tôi nghĩ là... Phải nói thế nào nhỉ?
Robin Hood có nguồn cung cấp thông tin từ bên trong lâu đài này.
Nội gián ư'?
Hoàng từ John, nếu ngài tha lỗi, Ta muốn nghỉ ngơi.
Ngài biết đấy, chuyện quốc gia đại sự là quá to tát với cái đầu nhỏ xinh của ta.
Được, được, ngươi có thể đi. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.
Chúc ngủ ngon và có những giấc mơ đẹp.
Ngậm miệng lại đê. Ngươi cũng tệ hệt như lũ sói kia.
Vậy là chúng ta có nội gián?
Vâng, tôi tin là Robin Hood đang ngầm trao đổi thông tin qua lại...
...thông qua một sứ giả tý hon.
Và tôi đã có người để cản hắn ta.
- Anh ta ư? - Không.
- Uh, Anh ta ư? - Không.
Quận trưởng, ngươi hết người rồi.
Cho phép tôi giới thiệu mèo-chiến-binh, Thomas.
Ngài biết đấy, vì Robin Hood sử dụng một con chuột làm sứ giả...
... nên Tom là sự lựa chọn hoàn hảo.
Hãy đi chuẩn bị cho nhiệm vụ của ngươi đi.
Dùng một con mèo để bắt một con chuột.
Thiên tài! Thật thiên tài!
Ta yêu tiền!
Oh, con chuột không phải vấn đề, thưa ngài.
Vấn đề là khi ta bắt được nó, ta sẽ tìm ra kẻ phản bội.
Đúng. Tìm ra kẻ phản bội.
Nhưng nếu anh trai ta, Vua Richard - tốt bụng, trở về từ các cuộc viễn chinh...
...tất cả những điều này trở nên vô nghĩa.
Ta sẽ không bao giờ trở thành vua.
Phần hay ho của các cuộc viễn chinh là chúng hết sức nguy hiểm.
Có thể ông ta chả bao giờ trở về.
Còn bao lâu trước khi chúng ta băng qua con kênh đề về nước Anh?
Đức vua Richard nhân từ, còn 2 ngày nữa tàu sẽ sẵn sàng, uh, thưa đức vua.
Nhưng ta nhớ vương quốc và thần dân của ta quá.
Chúng ta về nhà càng sớm càng tốt.
Phải không, chú gấu ngoan của ta?
Dạ, uhm, vâng. Uhm, đúng như ngài vừa nói, thưa đức vua.
Hai ngày. Chúng ta phải cảnh báo Hoàng từ John.
Đúng, để ngài ấy có thể tổ chức một lễ đón long trọng cho anh trai mình. He he.
Nó sẽ là một kẻ sát nhân.
Im nào! Đi thôi.
Té thôi.
Chúng ta sẽ có phần thưởng hậu hĩ cho cái tin sốt dẻo này. Heh-heh.
Oh, boy.
Bây giờ, các chiến hữu, ai muốn giúp ta phân phát tiền của Hoàng tử John nào?
Huzzah! Huzzah!
Ha-ha! Cầm lấy đồ nghề đi.
Ha-ha. Không phải cậu, anh bạn nhỏ.
Youch! - Oh, Đừng buồn.
Ta có việc còn quan trọng hơn cho cậu đây.
Một thứ phù hợp với "dáng" cậu.
Ta cần cậu chuyển giúp một chuyến nữa.
Đây là bài thơ ta viết cho Tiểu thư Marian.
Cậu có thể chuyển giúp tới nàng không?
Cậu không được để nó rơi vào tay kẻ khác...
...vì sự an toàn của nàng, hơn là vì ta.
Con thấy không, con trai của ta, cha của con có một công việc rất quan trọng.
Chiếc thuyền độc mộc này rất cần thiết cho hoạt động vui chơi thoả thích của chúng ta.
Đó là cách chúng ta di chuyển, mà không ai có thể thông thái hơn.
Đó là tại sao ta không thể để ai lấy mất chiếc thuyền độc mộc này.
Không đời nào, không cách nào.
Hm. Uh--
Nè cưng... - Hm?
Cưng ơi. Em có cái này cho cưng nè
Gì thế này?
Robin Hood!
Ở đằng kia!
Oh, Thomas, Chiều nay ta thấy bồn chồn quá.
Cậu có thể chơi một bài cho ta không?
Ooh!
Oh, Thomas, thật tuyệt diệu.
Chơi thêm một bài nữa chứ?
Hm. Không diễn theo yêu cầu sao?
Aah!
Oh! Heh-heh.
Chúng ta có gì nào, thưa Ngài Chuột?
Một thông điệp à?
Từ... người tình của ta?
Oh, Robin Hood
Oh, trời. Ta không tài nào đọc được.
Là một bài thơ ư.
Tiểu thư Marian yêu dấu của ta, Ta yêu nàng hơn cả những đoá hoa mùa xuân.
Và những cơn gió mùa hạ
Và... Pho phát
Oh, Robin yêu dấu của ta. Chàng yêu pho mát đến thế sao.
Đây, hãy đem chiếc bùa may mắn này tới cho chàng tượng trưng cho tình yêu của ta.
Nó sẽ giữ cho chàng bình an.
Và ta sẽ ở lại đây, trong lâu đài...
...và sẽ cho chàng biết mọi động tĩnh của Quận trưởng và Hoàng tử John.
Cảm ơn chú chuột nhỏ, về "sự phục vụ dũng cảm" của cậu.
Mm.
Bảo trọng nhé.
Ouch!
Whoa-hon-hon! Oaf!
Nếu chúng ta bắt bọn tá điền xây một bức tượng lớn hình ta đang cầm một đống tiền thì sao nhể?
Con mèo-chiến-binh của ngươi đang dập lò sưởi kìa.
Chả phải nó sẽ đuổi theo con chuột đó sao?
Vâng, xin tha lỗi, thưa ngài.
Vấn đề là, Robin Hood đã chôm quá nhiều tiền thuế của ta...
...đến nỗi ta không có đủ tiền xây tượng nữa.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Thưa ngài, mồi nhử hoàn hảo cho cái bẫy hoàn hảo sẽ là gì nhỉ, hm?
- Ah! - Ngoài tiền ra?
À, đối với ngươi, một phụ nữ xinh đẹp người vẫn còn "chưa mang tên họ"
Tiểu thư Marian.
Còn đối với một kẻ như Robin Hood, là được tôn làm xạ thủ giỏi nhất nước Anh.
Có lẽ chúng ta nên nhử hắn bằng cả ba thứ tại giải thi đấu bắn cung.
Oh, được, tốt đấy.
Này, đó là tài sản hoàng gia đó.
Quay lại đây.
Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.
Người chiến thắng sẽ được thưởng một túi vàng, và được tôn làm cung thủ giỏi nhất nước Anh.
Và anh ta sẽ nhận được một nụ hôn từ Tiểu tư Marian.
Oh, bắt đầu rồi.
Thưa các quý ngài, ta cho rằng, là một cung thủ giỏi nhất Anh quốc...
...ta xứng đáng được tôn vinh như vậy, và giành túi vàng về cho dân nghèo.
Huzzah!
Và, đương nhiên, phần thưởng lớn nhất...
...sẽ là khoảnh khắc khi Tiểu thư Marian đặt làn son hồng...
...rực rỡ với niềm say mê thần thánh...
...lên ... của ta, chứng tỏ tình yêu...
mà không dùng một lời nào.
Ta phải âu iếm bạn gái ta của ta chớ.
Huzzah! - Huzzah.
Đó là tiếng Anh Trung đại cho từ "Hoan hô"
Anh biết đó rất có thể là một cái bẫy mà.
Anh nghĩ điều đó sẽ ngăn cản Robin sao?
Họ sẽ bắt anh ngay lập tức đó, chàng trai.
Thầy đừng có lo.
Đừng quên, ta là bậc thầy cải trang đó.
Tôi có dự cảm chẳng lành về việc này.
Cứ giữ tự nhiên đi.
Cứ trà trộn vào đã.
Ah, thật là một ngày đẹp trời cho một cái bẫy. Heh-heh.
Oh, vâng, đúng vậy. Heh.
Thưa ngài, ngài không thực sự tin rằng Robin Hood sẽ khờ tới mức lộ diện hôm nay chứ?
Oh, Có chứ.
Ta nghĩ rằng ta hiểu cái thằng quỷ đó hơn nàng đó, kưng à.
Ta e rằng ngài đúng đó.
Giờ cuộc chơi bắt đầu.
Đây, Jerry. Hãy đưa cho Tiểu thư Marian cái này. Đó là bùa may mắn của ta...
...để nàng thay thế món quà mà nàng đã tặng ta.
Không ư? Thế còn cái này thì sao?
Đó là cái thìa rất may mắn. Nó đã cứu mạng ta một lần.
Không ư? Thế thì cái gì nhỉ?
Đó là một ý kiến hay. Giỏi lắm Jerry.
Có ai thấy cái mũ của tôi đâu không?
Ow!
Chúng ta có hai nhà vô địch ở đây!
- Quận trưởng Nottingham... - Psst. Psst. Psst.
...và John tới từ Smithtown.
Ngươi thật là đáng yêu.
Psst. Pss--
Đáng yêu. Heh-heh-heh.
Chào. Heh-heh-heh.
- Heh... - Mũi tên của người nào...
bắn vào gần hồng tâm nhất...
...thì sẽ chiến thắng.
Xin mời ngài.
Giữa hồng tâm!
Hả? Oh.
Hụt rồi. Ngài Quận trưởng thắng.
- Đợi chút. - Hả.
Chúng ta đã có người chiến thắng.
- Huzzah! - Heh-heh.
Tôi đến để nhận thưởng. Đặc biệt là nụ hôn ♥.
Phần thưởng duy nhất mà sẽ được nhận...
...chính là lưỡi rìu sắc bén của đao phủ...
- ...Robin Hood. - Oh!
Oh, không.
Lối này, các cậu.
À mà thôi.
À, giờ thì, các cậu, thật là, um... Vẫn chưa tệ đến mức mất mát gì.
- Mất mát là chúng ta bị tống giam tất tần tật. - Bị tống vào trong ngục tối.
Bị chặt đầu.
Khi các cậu nói như thế, thì ta đoán là nó tệ như chúng ta thấy đó.
Will, nhìn kìa. Đó là Chuột Jerry.
Cậu ta đến nè.
Và cậu ta đi kìa.
Ha-ha! Bạn tốt.
Jerry, cái khoá.
Cậu có mở được không?
- Hả? - Ôi trời...
Quá tam ba bận.
Lần này cậu sẽ làm được, Jerry.
Cậu ấy đã làm được!
Sự cố gắng hào hiệp lắm, chú chuột yêu quý.
Thưởng thức đê, mấy cu.
Mặc dù bọn bay sẽ chết trước khi kịp tiêu hoá.
- Phải không? Ha-ha-ha. - Cứ cười đê, cười khi mày còn có thể.
Chắc mày không biết mày đang đối đầu với ai đâu.
Phải không, Robin?
Robin?
Anh ấy luôn xuất hiện khi người ta cần sự giúp đỡ.
Giờ thì ai sẽ cứu Robin đây?
Ta e rằng con phải có cả một đội quân mới vào được đó, con yêu.
Có lẽ cần phải có một anh hùng khác để cứu Robin Hood.
Ta xin lỗi, các anh em.
Đừng tự trách mình, con trai.
Đó là vì ta nên tất cả mới ở đây. Và cũng chính vì ta mà nàng...
...phải ở trên đó thay vì trong vòng tay ta.
Ôi, người tình của ta Marian.
Ôi, Robin yêu dấu.
♪ Ngắm nhìn chàng từ khung cửa sổ ♪
♪ Chàng ở kia ♪
♪ Chàng ở thật gần mà quá xa xôi ♪
♪ Khi em thấy gương mặt chàng, người yêu ♪ ♪ Em biết một điều rằng ♪
♪ Sẽ không có một ai khác dành cho em ngoài chàng ♪
♪ Không một tình yêu nào khác dành cho em ♪ ♪ Không một ai khác dành cho em ♪
♪ Không một tình yêu nào khác dành cho em ♪ ♪ Em biết trong sâu thẳm trái tim mình ♪
♪ Không một ai khác dành cho em ♪
♪ Không một tình yêu nào khác dành cho em, đó là thực sự ♪
♪ Không một ai khác dành cho em ngoài chàng ♪
♪ Bị xiềng xích trong ngục tù ♪
♪ Ta mơ về em ♪
♪ Suy nghĩ về tất cả những gì ♪ ♪chúng ta đã trải qua ♪
♪ Cho anh thêm dũng khí ♪ ♪ Để tiếp tục cuộc chiến không thể nào tránh khỏi ♪
♪ Không còn niềm hy vọng nào khác cho anh, ♪ ♪ em biết không ♪
♪ Không một tình yêu nào khác dành cho em ♪
♪ Không một người nào khác dành cho anh ♪
♪ Không một tình yêu nào khác dành cho em ♪
♪ Em biết ♪
♪ - Từ sâu trong trái tim em ♪ ♪ - Từ sâu trong trái tim anh ♪
♪ - Không một ai khác dành cho ta ♪
♪ - Không một tình yêu nào khác dành cho ta, đó là thực sự ♪
♪ - Sẽ không có gì khiến chúng ta... ♪
♪ - Rời xa ♪
Oh, Jerry, chuyện này thật tệ.
Có lẽ ta nên viết cho Robin vài dòng.
Phải có điều gì đó mà chúng ta có thể làm chứ.
Tiểu thư Marian.
Là người chiến thắng "mặc định" của cuộc thi bắn cung...
...ta tin là ta còn một cái hôn đang nợ.
Nàng có gì thế kia?
Không gì, thưa chủ nhân.
Một lá thư? Cho Robin Hood ư?
Ngươi chính là nội gián?
Đúng vậy đó, đồ đê tiện.
Giờ thì ngươi sẽ chết vì tội phản bội.
Trừ khi... Hm...
Nàng biết không, ta sẽ cứu nàng khỏi định mệnh đó...
...nếu nàng đồng ý làm vợ ta.
Ta cũng sẽ không lấy ngươi cho dù ngươi là người đàn ông cuối cùng trên trái đất...
...Quận trưởng "Nothing-ham" ạ.
Đó là - là "Nottingham" chứ. Quận trưởng Nottingham!
Hiểu chưa? Nottingham.
Ta thà bị kết liễu dưới lưỡi rìu của tên đao phủ...
...còn hơn trở thành vợ ngươi.
Điều đó, được thôi, có thể và sẽ thu xếp được.
Vệ binh!
Không để ai ra hoặc vào nơi này. Nếu ả định trốn thì cứ việc kết liễu.
Ngài chắc chứ? Nàng là cô gái duy nhất của toàn cảnh đó.
Thưa ngài, chúng ta cần nói chuyện.
Khoan đã, Mật thám của ta vừa mới trở về từ Pháp
Các ngươi có tin gì về anh dzai ta?
Ôi, một tin khủng khiếp, thưa zhũ nhơn.
Rất tệ, cực kỳ tệ
Rồi, rồi, không phải lúc này, con mèo ngu ngốc.
- Nhà vua, Richard - Sư tử tâm, sẽ trở về. - Nhất định sẽ về.
Như chúng nói đó, ông ta đang trên một con tàu và sẽ cập bến Anh quốc vào sáng mai.
Vâng, rạng sáng mai, cực kỳ sớm.
Các cuộc viễn chinh đã kết thúc rồi ư?
Nhanh vậy sao.
Thưa ngài, nếu như nhà vua trở về, chúng ta sẽ...
Ý tôi là, ngài sẽ mất hết quyền lực.
Và quan trọng hơn là, ta sẽ phải quay lại lâu đài khách...
mà không có tiền của ta.
Thưa ngài, có lẽ là tôi và người của tôi có thể gặp nhà vua ở bờ biển...
...và đảm bảo rằng ông ta sẽ không bao giờ trở về.
Ờ nhể, ta rất trông mong như vậy đó.
Tôi chỉ có một yêu cầu.
Khi ngài xử chém tay Robin Hood, thì xử luôn ả Marian.
- Chính ả là nội gián. - Thật sao?
Bất cứ ai phản bội lại ngôi báu phải bị xử thật nghiêm.
Ý ta là, ngôi báu của ta, chớ không phải của ông anh dzai mà chúng ta sẽ khử, nhể?
Đó là tín hiệu của Jerry.
Đến lúc hành động rồi, các cậu.
Giờ thì, con dzai của ta, mọi thứ trong kia có lẽ sẽ rất đáng sợ.
Con phải theo sát cha nha.
Và nếu con phải tự vệ, hãy dùng thứ này.
Ờ, cái đó cũng được.
Vừng ơi mở ra.
Ha-ha! Chạy nhanh lên. Chúng ta phải đến đó trước khi thuyền của nhà vua cập bến.
Lão anh dzai của ta hẳn sẽ ngạc nhiên...
...khi cuối cùng hắn chả thể trở về Anh quốc mà còn sống sót.
Ta không thể chờ lâu hơn để được nhìn cái gương mặt lạnh lẽo, tắt thở của hắn.
Vừng ơi đóng vào.
Lâu đài có vẻ hoàn toàn trống rỗng.
Ờ.
Quận trưởng và Hoàng tử John đi đâu mà phi kinh thế nhở?
Có gì đó đang diễn ra.
Chúng ta sẽ tìm ra.
- Tôi đến để chăm Tiểu thơ Marian - Giề?
Các anh biết đó, tôi là mục sư.
Unh. Ha!
Ouch.
Ta phải ra khỏi đây. Ta phải giúp Robin. Nhưng làm thể nào đây?
À, có thể cái này hiệu quả.
♪ Bị nhốt trong những bức tường này♪
♪ iem nghĩ dzia` anh♪
♪ Nghĩ dzia` những thứ mà ta có thể làm♪
♪ Ôm nà, hun nà, âu iếm nà♪
♪ Nhưng mờ đông thế nì làm iem thất vọng quá♪
♪ iem ước chỉ coá hai ta mà thui♪
♪ Có quá nhìu sói, iem thấy ♪ ♪Có quá nhìu dzai choa iem♪
♪ Có quá nhìu dzai để tám, ♪ ♪Vì iem chỉ cần mỗi mềnh anh thui♪
♪ Có quá nhìu dzai ♪ ♪Oh, gee, heh
♪ Có quá nhìu dzai để iem tám
♪ Ước giề chỉ coá mỗi mềnh hai ta
♪ Có quá nhìu sói choa iem ♪ ♪Thế thì tốn quá nhìu sức
♪ Hãy làm toán đi, rồi sẽ thấy là, anh là tất cả những gì iem cần
♪ iem chỉ cần một anh thui
♪ iem không phải đứa mà các anh đồng sở hữu
♪ iem sẽ rất zui nếu chỉ coá mềnh hai ta
Xin lỗi.
Tôi đến để cửu cô.
À, cảm ơn, nhưng có vẻ như tôi đã tự cứu mình rồi.
Shh.
Aah--!
Ah! Đúng lịch trình ghê. Heh.
- Marian. - Robin.
- Ôi em iu. - Ôi, em lo quá.
Em biết không, ta vẫn chua được hun nà.
- Mm... - Woof.
Huh? - Woof, woof, woof.
Eh, tụi tôi chả thấy ai cả, nhưng tụi tôi thấy cái này trong phòng hoàng tử.
Đừng nhìn, con dzai. Ta sẽ giải thích khi con nhớn hơn.
Khoan đã. Đây nè.
Kế hoạch mai phục vua Richard khi ông ta cập bến từ Pháp trở về vào rạng sáng.
Chúng ta phải cứu người.
Nhưng làm sao có thể đến kịp đó chứ?
Bám chặt vào nha!
Whoa!
Sẽ không lâu đâu, các chàng trai.
Tất cả theo lệnh ta.
Chúng ta đến quá muộn.
Cũng đáng thử đó.
Và...
Bắn!
Oh!
Không.
Vì chúa hãy cho ta biết, có chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Chúng tôi đang cứu mạng ngài, thưa bệ hạ. Đó là... một vụ giải cứu.
- Hãy bám vào kìa! - Oh...! Unh!
Các ngươi, đi với ta. Số còn lại, cản chúng.
Ha-ha!
Tấn công nhà vua!
Ta hy vọng cậu là một tay kiếm cừ, cậu bé.
Ồ, tôi cừ mà.
Yah!
Nhận lấy này. Ah, ha-ha-ha-ha.
- Đi nha. Cẩn thận bước chân chớ. - Oh!
Ha!
Oh.
Có vẻ như đây là nơi kết thúc hành trình của ngươi, Robin Hood.
Và là nơi ta sẽ trở thành vua...
...do ông anh dzai tội nghiệp của ta đột ngột, lặng lẽ và bất ngờ băng hà.
Các ngươi có thể giết chúng ta, nhưng những người anh hùng khác rồi sẽ xuất hiện.
Những ngày bạo ngược của ngươi cũng kết thúc.
Nói xem, chả phải là con mèo của ngươi sao?
Không còn là của tôi nữa. Aah!
Đứng im nào, đồ xấu xa bạc bẽo!
Chuẩn bị đi gặp ông bà ông vải nhả ngươi đi, Robin Hoo--!
Unh! Aah! Nhận lấy này, con chuột nhắt!
- Ha-ha! Chúng ta đang ở đâu nè, anh dzai? - Grrrr.
Yeow! Ha!
Đỡ nè, tí hon.
- Con mèo và con chuột đó cùng phe ngươi à? - Vâng, thực ra là thế.
Ta rất mừng là như vậy..
Tôi cũng vậy, thưa ngài.
Ngươi không thể đánh bại ta, đồ gặm nhấm vô dụng. Hm.
Ha-ha-ha! Yah!
Ow!
Ow! Ooh!
Dừng lại, dừng lại! Ha-ha-ha-ha!
Ooh-hoo-hoo! Dừng lại, dừng lại! Oh! Whoa!
Dừng lại! Aah!
Oh, Chúng ta không cần lôi mẹ vào chuyện này, chứ nhỉ?
Đồ mèo hoang.
Ta sẽ tiếp quản từ đây.
Hm? Aah!
Chết nè!
Em nghĩ là anh đang đi lệch hướng về vấn đề này rồi, ờ, vụ ám sát ý.
Ờ, đó là một câu chuyện hài hước. Heh-heh.
Quay lại đây. Ha!
Sẵn sàng để nhận thua chưa...
-...Quận trưởng "Nothing-ham"? - Huh? Mah! Aah!
Oh! No, no!
Tất cả là lỗi của ngươi, Quận trưởng "Nothing-ham"
- Đồ điên! - Aah-ha-ha!
Hoan hô, Jerry!
Các ngươi, mèo, chuột...
...hãy quỳ xuống.
Vì sự phục vụ anh hùng, nhân danh công lý, sự thật, danh dự và sự dũng cảm...
...Ta phong cho các ngươi Hiệp sỹ Mèo Tom và Hiệp sỹ Chuột Jerry.
Bình thân.
♪ Hãy chúc mừng người anh hùng của chúng ta♪
♪ Người đã tham gia vào truyền thuyết cổ♪
♪ Hãy nâng ly chúc mừng Jerry.♪ ♪Chú chuột dũng cảm và gan dạ
♪ Đó là tại sao chúng tôi hát về chú Chuột Jerry nhỏ bé♪
♪ Jerry đã cứu Đức vua của chúng ta ♪ ♪ và đánh tan bọn xấu xa đáng khinh ♪
♪ Cậu lấy của người giàu,♪ ♪ Còn người nghèo cậu chia ♪
♪ Và cùng với những chàng trai vui vẻ chúng tôi ♪ ♪ Cậu sống trong rừng Sherwood ♪
♪ Và cùng với những chàng trai vui vẻ chúng tôi ♪
♪ Cậu sống trong rừng Sherwood ♪ Oh-hon-hon!
Em tin là mình nợ chàng một thứ.
Ah, đúng vậy.
Heh. Mm.
Tôi thích những cái kết có hậu. Bạn có thế không?
Vie-sub by HALONGPHILE@HOTMAIL.COM Sync by VKC [HDVN]